I've only just established that there is no translation to French for the word "Humous" - but there is one for "Chickpeas".